Spanish!

Herminefan wrote:

Preferio (uhm, that's so wrong written..) inglesia y japunes, pero, mi japunes es mal.. Habla español de Chile, si? Es muy diferente de español de España, si? Oh, this is so not my Spanish day..

Okay, just because I have nothing to do I'll help you get this text right. (cause I really dont thnk you prefer churches )

Correction:

Prefiero ingles y japones, pero mi japones es malo.. Hablan español en Chile? Es muy diferente al español de España?



And of course I'll respond in your questions in spanish ;)

Si, hablamos español en Chile. Bueno, en Sud-America hablamos Castellano, que es un tipo de Español que no es tan diferente al de España. Pero en chile la mayoria hablan Chileno, que es Castellano pero con mucho mas "slang". Entonces si hablaramos juntas, tu probablemente no hubieras entendido mi tipo de español

Well, just ask if you dont understand anything ;) And what did you say about having spanish blood?

Ah, vale. Has estado en Chile, si? (How do you say "Have you..."? My mind is empty right now..) Aunqe hablas Chileno, creo que voy a comprando un poco.. Es de esperar que Si, mi abuelo es/ha sido español.. Pero, he aclarado que en Tusenfryd.

Have you = has, so you got it right ;)

You know you don't have to end every question with "si", right?

Si, he estado en Chile tres vezes(sp?). La ultima vez fue en ... 2006? creo..?

Jaja, no creo que me entenderias tanto... Yo escribo muy diferente de lo que hablo

Tu abuelo era de Alicante, o no? Has estado alla antes?

Quieres que te vaya corrijiendo lo que escribes? (aunque no creo que escriba tan bien, pero ahi por lo menos te puedo ayudar con las palabras correctas y cosas asi ;)

This is fun!

Una semana normal

Mi semana es un poco diferente que otros estudiantes.
Lunes empieza temprano, a las ocho y cuarto, y dura para a las seis, porque he cursado un curso de japonés. Además tengo que miro mi seria favorita, se llama Heroes.
Martes es normal, pero pruebo entrenar con mi amigo, Ola. Martes es el día pruebo he hecho muchas tareas.
En miércoles empiezo tarde, a las diez. ¡Es bien en entre de la semana! Es irónico: aunque empieza temprano o tarde, ¡tan tengo que corro para el metro! Después de clases en Katta, tengo dos horas libre antes de curso de japonés en Oslo Handelsgym.
Jueves y viernes es aceptable, pero no la gimnasia, no me gusta gimnasia. Y el ultimo clases en viernes, porque es muy lento.
El fin de semana desaparece rápidamente. Tengo una hermana pequeñita, que gusta me despierto temprano en sábado y domingo. Por suerte me gustan películas y mi familia.
Mi semana es agobiante, pero aburrirme raro.


Can you please look over it for me, and just point me in the right directions in the places I'm wrong? I got to deliver it tommorow, so I'd really appreciated it! (It's not cheating, I'm just asking for some friendly advices ) The part in bold is the part I'm most unsecure about, it just doesn't work... Argh, goddammit!

^^ You cheater... I heard a rumor you're actually in Spanish class now, correct? *glares* These two months at Katta I still have yet to use a computer in class.

I'll butt out of the Spanish thread now.

No, I have short days on Mondays, I'm at the comp.room while the rest of the class are having English.. We're too many in the Spanish-class to be here at the same time, but in SF the teacher takes us here sometimes.. Hmm, I'm feeling some kind of error in the whole thing I just said, and in what I am just saying.. I think I are turning this in to a hilarious joke that only I understand. Ha ha, I'm such a nerd and a luser. Wat about u?

</crap>

Herminefan wrote:

Una semana normal

Mi semana es un poco diferente que la de otros estudiantes.
Lunes empieza temprano, a las ocho y cuarto, y dura hasta las seis, porque tengo un curso de japonés. Además tengo que ver mi serial favorita, que se llama Heroes.
Martes es normal, pero pruebo entrenar con mi amigo, Ola. Martes tambien es el día adonde trato de hacer(sp?) hartas(sp?) tareas.
En Miércoles empiezo tarde, a las diez. ¡Es bien tenerlo al medio de la semana! Es irónico: aunque empieze temprano o tarde, igual tengo que correr para el metro! Después de clases en Katta, tengo dos horas libres antes de mi curso de japonés en Oslo Handelsgym.
Jueves y viernes es acceptable, pero no la gimnasia, no me gusta gimnasia. Y las ultimas clases los viernes, porque es muy lento.
El fin de semana desaparece rápidamente. Tengo una hermana pequeñita, que le gusta me despertarme temprano los fin de semanas. Por suerte me gustan ver películas y mi familia.
Mi semana es agobiante, pero me aburro raramente.

Okay, The underlined parts are were I've changed something. Anything. Hope this helped!

Martes tambien es el dìa adonde trato de hacer(sp?) hartas(sp?) tareas.

Could you explain this for me?
You didn't need to correct it, only point me in the right directions... With that being said; THANK YOU! =D

lol.. oh right, that's where I was gonna ask you what you meant. I put it like: Thursday's also the day where I try to do a lot of homework -ish

Did I interpret(Sp?) that right? At all?